Mercredi après-midi, nous sommes allés au centre de rééducation de Kerpape. Nous avons tout d’abord repris des forces avec un pique-nique au club loisirs.
On Wednesday afternoon, we went to Kepape, a rehabilitation center. First of all, we recharged our batteries with a picnic in the leisure club.
400 patients sont accueillis chaque jour par 600 professionnels (infirmières, kinésithérapeutes, médecins…).
400 patients are welcomed each day by 600 professionals (nurses, physiotherapists, doctors, …..).
Ensuite, nous avons été partagés en deux groupes pour la visite du centre. Nous avons commencé par visiter le parc extérieur, très vaste et bien entretenu. Le site est idéalement placé, en face de l’océan Atlantique.
Later, we were split into two groups for the visit of the center. We began with a visit of the outside park, very large and well kept. The site is ideally located, in front of the Atlantic ocean.
Au centre d’équithérapie, l’équitation est utilisée comme une technique de rééducation pour les enfants.
At the hippotherapy center, horse riding is used as a rehabilitation technique for children.
L’école accueille des enfants de tout âge soignés dans le centre.
The school welcomes children of all ages cared for in the center.
Les chambres des patients ont toutes vue sur la mer.
All the patient rooms overlook the sea.
Puis, nous avons pénétré à l’intérieur des bâtiments, pour admirer la salle de sport, où se déroulait un match de football en fauteuils roulants.
Then, we went inside the buildings, to watch, in the gymnasium, a wheelchair football match.
La piscine est spécialement conçue pour la rééducation : l’eau est salée (elle vient directement de l’océan) et chaude.
The swimming pool is specifically designed for rehabilitation : the water is salted (it comes directly from the ocean) and warm (35 degrees).
Dans le service de kinésithérapie, le responsable nous a expliqué l’utilité des exosquelettes. Ces appareils aident les personnes handicapées à apprendre à remarcher.
In the physiotherapy department, the one in charge responsible explained us the use of exoskeletons. These device help disabled people to learn to walk again.
Nous avons également visité le laboratoire électronique, au top de la technologie. Des technologies d’assistance peuvent aider les personnes handicapées à être plus autonomes.
We also visited the electronic laboratory, at the top of technology. Assistive technologies can help disabled people to be more autonomous.
Enfin, nous avons visité le centre de prothèses : il adapte les prothèses et les orthèses aux besoins spécifiques des patients.
To finish with, we visited the prosthesis department : it adapts the prosthesis and orthesis for to the specific needs of patients.
Cette visite fut très enrichissante et nous a permis de découvrir le fonctionnement d’un lieu exclusivement dédié à la santé des personnes.
This visit was very enriching and enabled us to discover the functioning of a place exclusively dedicated to people’s health.
Juliette Pjie – Gwelann Odoh
YOUTH AND HEALTHY HABITS 